1
00:00:00,830 --> 00:00:02,920
Glavno pitanje
na spisku je soj

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,444
na našem već ograničenom
sredstva.

3
00:00:05,574 --> 00:00:07,620
Sve ovo vrijeme,
Mislio sam da smo sigurni.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,409
Melanie predaje vlak.

5
00:00:14,496 --> 00:00:16,585
Trebamo Snowpiercera
pomoći pokrenuti naš kompleks.

6
00:00:16,759 --> 00:00:18,544
Na rubu smo
proboja.

7
00:00:18,674 --> 00:00:20,807
Imate vlak, g. Knox.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,548
Edward uzima Lianu.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,028
Daj mi moju kćer.
To je prijatelj.

10
00:00:24,202 --> 00:00:26,378
Ne, ne, ne!

11
00:00:26,552 --> 00:00:27,683
Layton,
kamo ideš

12
00:00:27,857 --> 00:00:29,120
Da ih pronađem.

13
00:00:34,777 --> 00:00:37,955
<i>Bio sam divlji dok sam odrastao.</i>

14
00:00:38,085 --> 00:00:42,220
<i>Neka vrsta vođe
grupe djevojaka u gradu.</i>

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,310
<i>Nisu baš dobre djevojke,
bilo.</i>

16
00:00:45,310 --> 00:00:47,486
<i>Uvijek smo štipali
slatkiši ili časopisi</i>

17
00:00:47,486 --> 00:00:49,357
<i>iz trgovine na uglu.</i>

18
00:00:49,357 --> 00:00:51,359
<i>Jednog dana, trgovac
bilo dosta</i>

19
00:00:51,490 --> 00:00:53,535
<i>i on je zgrabio
najmlađi od nas za ruku.</i>

20
00:00:53,535 --> 00:00:55,842
<i>Rekao sam svima da bježe,
tako su i oni, i mi</i>

21
00:00:55,842 --> 00:00:57,409
<i>susreli smo se u stražnjoj uličici.</i>

22
00:00:57,496 --> 00:00:58,758
Jesmo li sigurni?

23
00:00:58,758 --> 00:00:59,715
Dodali smo dodatne patrole.
Da.

24
00:00:59,715 --> 00:01:01,239
Da.

25
00:01:01,326 --> 00:01:02,762
- Dakle, Audrey je još uvijek živa?
- Oh, da.

26
00:01:02,762 --> 00:01:04,024
Audrey se još uvijek bori.
Još se borim.

27
00:01:04,111 --> 00:01:05,547
- Tko je uzeo Lianu?
- Još ne znamo.

28
00:01:05,547 --> 00:01:08,594
Daj nam samo minutu, hoćeš li?

29
00:01:08,594 --> 00:01:11,336
<i>Prodavač joj je dopustio
otići prije nego što je predugo.</i>

30
00:01:11,336 --> 00:01:13,077
<i>Ali nikad neću zaboraviti
pogled u njezinim očima</i>

31
00:01:13,077 --> 00:01:17,777
<i>kad nas je pronašla,
kao da smo je izdali.</i>

32
00:01:17,777 --> 00:01:19,648
<i>Layton? Jeste li što pronašli?</i>

33
00:01:19,648 --> 00:01:20,475
Njihove cipele su nestale.

34
00:01:20,475 --> 00:01:21,911
<i>Što?</i>

35
00:01:21,911 --> 00:01:24,218
Cipele njenog mrtvog muža.

36
00:01:24,349 --> 00:01:26,046
Ona ih drži ovdje,
ali sada ih više nema.

37
00:01:26,177 --> 00:01:28,266
<i>To i sve njezino osobno
predmeti s njezinog ležaja.</i>

38
00:01:28,266 --> 00:01:29,963
Što ti to govori?

39
00:01:29,963 --> 00:01:32,139
Nije se imala vremena spakirati?

40
00:01:37,318 --> 00:01:38,189
<i>Layton!</i>

41
00:01:41,931 --> 00:01:43,629
Nije došla
s ovim u hodu.

42
00:01:43,716 --> 00:01:45,500
Ti su vojnici bili
gleda nas neko vrijeme,

43
00:01:45,500 --> 00:01:46,632
čekajući.
- Što?

44
00:01:46,632 --> 00:01:47,981
Oteti dijete?

45
00:01:47,981 --> 00:01:49,504
Moglo je biti
Headwoodova ideja.

46
00:01:49,504 --> 00:01:51,593
Dio većeg plana.

47
00:01:51,593 --> 00:01:54,248
Bila je opsjednuta Lianom
budući da je Zarah bila trudna.

48
00:01:54,248 --> 00:01:55,858
Ali ja jednostavno ne
vidi kako nam ovo pomaže.

49
00:01:55,858 --> 00:01:57,643
Ne čini se.

50
00:01:57,730 --> 00:01:59,079
Samo mi govori kako
počasti je kad je nađem.

51
00:02:09,350 --> 00:02:11,265
Ruth!

52
00:02:11,265 --> 00:02:13,615
<i>Ruth.</i>

53
00:02:13,615 --> 00:02:15,748
Moramo sazvati
vijeće što je prije moguće.

54
00:02:15,748 --> 00:02:17,141
<i>Što se dogodilo?</i>

55
00:02:17,141 --> 00:02:19,099
Mi ćemo
trebam motor.

56
00:02:24,278 --> 00:02:26,585
Alex, dokle će
potrebno je otkačiti

57
00:02:26,585 --> 00:02:27,890
ova stvar iz mreže i
ponovno pokrenuti?

58
00:02:27,890 --> 00:02:29,414
Otkačiti što?

59
00:02:29,501 --> 00:02:30,893
Idemo za Snowpiercerom.

60
00:02:30,893 --> 00:02:32,243
To je moj jedini trag da pronađem Lianu.

61
00:02:32,243 --> 00:02:33,331
Vau, Layton, jesam
oprosti zbog Liane.

62
00:02:33,418 --> 00:02:34,810
Nije to tako jednostavno.

63
00:02:34,897 --> 00:02:35,724
Trebali su mi mjeseci
pretvoriti vlak

64
00:02:35,811 --> 00:02:37,291
i pokrenuti New Eden.

65
00:02:37,291 --> 00:02:38,466
Ne možemo samo
pritisnite start i krenite.

66
00:02:38,466 --> 00:02:40,251
Iz više razloga.

67
00:02:40,251 --> 00:02:41,121
Snowpiercer ne može biti
više od tjedan dana.

68
00:02:41,208 --> 00:02:42,992
Mogu ih pronaći.

69
00:02:43,080 --> 00:02:44,733
Samo mi treba motor,
i-- i nekoliko automobila, i--

70
00:02:44,820 --> 00:02:45,691
Možemo li samo usporiti i
razgovaraj o ovome za a

71
00:02:45,778 --> 00:02:47,171
minuta, molim?

72
00:02:47,258 --> 00:02:48,302
Svake sekunde mi
provesti raspravljajući o tome,

73
00:02:48,433 --> 00:02:49,608
Liana se još više udalji.

74
00:02:49,695 --> 00:02:50,913
Mislim da Ruth
samo gleda

75
00:02:50,913 --> 00:02:52,306
da razgovaramo o opcijama, Laytone.

76
00:02:52,306 --> 00:02:54,134
Jedino što mi
treba raspravljati

77
00:02:54,221 --> 00:02:54,961
je koliko dugo će
poduzeti da podigne Big Alice

78
00:02:54,961 --> 00:02:56,963
i ponovno trčanje, Alex.

79
00:02:56,963 --> 00:02:58,443
Ne javljaj se
to pitanje, Alex.

80
00:02:58,443 --> 00:03:00,358
Odgovori na pitanje, Alex.

81
00:03:00,358 --> 00:03:01,446
<i>Ovaj motor nije
ići bilo gdje dok ne</i>

82
00:03:01,446 --> 00:03:03,187
<i>raspravite ovo kao vijeće.</i>

83
00:03:03,274 --> 00:03:05,928
Nema jednostranog
odluke koje se donose.

84
00:03:06,059 --> 00:03:08,714
Ovo nije
demokracija za koju ste se borili.

85
00:03:08,714 --> 00:03:10,890
<i>Layton.</i>

86
00:03:10,890 --> 00:03:13,675
<i>Nikada to nikome nisam želio
pogledaj me opet tako.</i>

87
00:03:13,675 --> 00:03:15,199
<i>Ali može biti
cijena koju ću imati</i>

88
00:03:15,329 --> 00:03:16,896
<i>platiti za zaštitu
ovaj džep</i>

89
00:03:16,896 --> 00:03:19,464
<i>čovječanstva zovemo Novi Eden.</i>

90
00:03:19,464 --> 00:03:22,771
<i>471 jaka duša.</i>

91
00:03:48,449 --> 00:03:49,581
kreni.

92
00:03:51,452 --> 00:03:52,410
Probudi se, probudi se.

93
00:03:57,545 --> 00:04:00,548
Vrijeme je isteklo.

94
00:04:03,551 --> 00:04:06,641
Zauzimaš li moje mjesto?

95
00:04:06,641 --> 00:04:07,468
<i>Hajde.</i>

96
00:04:16,521 --> 00:04:17,957
<i>Podigni to!</i>

97
00:04:19,045 --> 00:04:21,395
<i>Hajde, nastavi!</i>

98
00:04:21,526 --> 00:04:22,483
<i>U redu, pomakni se!</i>

99
00:04:22,483 --> 00:04:23,963
<i>Hajde.</i>

100
00:04:23,963 --> 00:04:27,749
<i>Slušaš li me?</i>

101
00:04:32,624 --> 00:04:33,973
hej

102
00:04:34,060 --> 00:04:34,887
Pripazi na ovo na trenutak.

103
00:04:43,374 --> 00:04:44,984
Stavili su te u kutiju?

104
00:04:51,860 --> 00:04:53,166
Mučili su te.

105
00:04:57,823 --> 00:04:59,607
Brini se za Audrey.

106
00:04:59,607 --> 00:05:01,653
Audrey je preživjela.

107
00:05:01,653 --> 00:05:03,916
Moramo zadržati vjeru
da je stigla u New Eden.

108
00:05:03,916 --> 00:05:06,179
Vjera.

109
00:05:06,310 --> 00:05:07,659
Imam vijesti za tebe, Bennett.

110
00:05:07,789 --> 00:05:11,010
Nitko s visoka
dolazi da nas spasi.

111
00:05:11,010 --> 00:05:13,230
Pogledajte što je admiral napravio.

112
00:05:13,317 --> 00:05:15,797
Ne vlaku, ljudima.

113
00:05:15,797 --> 00:05:17,930
Vidite, problem je,
dok je čovjek lud,

114
00:05:17,930 --> 00:05:19,148
misija je još uvijek zdrava.

115
00:05:19,148 --> 00:05:21,803
New Eden to dokazuje.

116
00:05:21,803 --> 00:05:25,677
Čak i ako to znači okretanje
vlakom u radni logor?

117
00:05:25,677 --> 00:05:28,070
Ne možeš mi reći da je to bilo
dio Melanijina plana.

118
00:05:28,157 --> 00:05:29,158
br.

119
00:05:29,158 --> 00:05:31,857
Tip laže.

120
00:05:31,857 --> 00:05:33,511
Tretira nas kao govno.

121
00:05:33,598 --> 00:05:35,991
Smišlja tko zna
što protiv New Eden.

122
00:05:35,991 --> 00:05:37,602
Moramo ga srediti.

123
00:05:37,602 --> 00:05:39,560
U REDU. U REDU.

124
00:05:39,560 --> 00:05:41,954
Do. Slušati.

125
00:05:41,954 --> 00:05:43,564
slušaj me

126
00:05:43,564 --> 00:05:45,784
Ajmo barem pronaći
otkriti što namjerava,

127
00:05:45,871 --> 00:05:47,046
onda ćemo ga srušiti.

128
00:05:49,831 --> 00:05:50,528
Da?

129
00:05:50,528 --> 00:05:52,573
Da.

130
00:05:52,573 --> 00:05:54,445
<i>To nije raketna znanost.</i>

131
00:05:54,445 --> 00:05:56,273
<i>Neću ih uhvatiti
bez Velike Alice.</i>

132
00:05:56,273 --> 00:05:57,970
Točno, ali pokušava
ukrasti motor nije način.

133
00:05:57,970 --> 00:05:59,232
Imamo protokole.

134
00:05:59,363 --> 00:06:01,365
Protokoli za otmice sada?

135
00:06:01,365 --> 00:06:02,801
Shvaćaš li da zarađuješ
sprdnja od cijelog sustava

136
00:06:02,801 --> 00:06:04,150
upravo si pomogao postaviti?
- Ovo je sranje.

137
00:06:04,281 --> 00:06:05,456
Gdje je Roche da možemo glasati?

138
00:06:05,456 --> 00:06:07,501
On je u patroli.

139
00:06:07,588 --> 00:06:09,286
Nemojte pretpostavljati da bi
ikad glasovati za tebe.

140
00:06:09,286 --> 00:06:11,026
Ljudi, svi smo mi ovdje prijatelji.

141
00:06:11,026 --> 00:06:13,115
Možemo li samo početi
ponašaj se tako, molim te?

142
00:06:13,115 --> 00:06:14,813
<i>Gledaj, ne pretvaram se
znaj što ideš</i>

143
00:06:14,943 --> 00:06:15,944
<i>kroz, Andre.</i>

144
00:06:15,944 --> 00:06:20,122
Zarah je bila prijateljica, a Liana--

145
00:06:20,253 --> 00:06:23,125
ali trebamo Big
Alice da preživi.

146
00:06:23,212 --> 00:06:25,911
Uključujući Ag-Sec.

147
00:06:25,911 --> 00:06:27,652
Dakle, istina je.

148
00:06:27,739 --> 00:06:28,870
Layton odlazi?

149
00:06:29,001 --> 00:06:30,655
Ništa nije odlučeno.

150
00:06:30,742 --> 00:06:32,526
nadam se da nije.

151
00:06:32,526 --> 00:06:35,094
Jer ne možemo grijati
Ag-Sec bez motora,

152
00:06:35,094 --> 00:06:36,878
a kamoli cijeli grad.

153
00:06:37,009 --> 00:06:38,880
To baš i nije točno.

154
00:06:38,880 --> 00:06:42,884
Motor pomaže snazi
New Eden, ali možda...

155
00:06:42,884 --> 00:06:44,799
<i>Ne postoji možda.</i>

156
00:06:44,799 --> 00:06:46,018
Sunce i vjetar su nepouzdani
jer klima

157
00:06:46,105 --> 00:06:47,802
je nepredvidiv.

158
00:06:47,889 --> 00:06:49,543
A geotermalna ne
napunite bateriju

159
00:06:49,543 --> 00:06:51,458
nizova dovoljno za pomak
Produkcija Big Alice.

160
00:06:51,458 --> 00:06:53,112
<i>Suština
je motor je</i>

161
00:06:53,112 --> 00:06:55,549
<i>naša jedina konstanta,
pouzdan izvor energije.</i>

162
00:06:55,549 --> 00:06:56,898
Bez toga, New Eden
neće preživjeti.

163
00:06:56,985 --> 00:06:58,639
To je to.

164
00:07:06,517 --> 00:07:09,650
Vidi, ne želim
ugroziti Novi Eden.

165
00:07:09,781 --> 00:07:11,217
Ovo je i moj dom.

166
00:07:11,348 --> 00:07:13,480
Ali gdje me to ostavlja?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,221
<i>Ne znam.</i>

168
00:07:15,352 --> 00:07:18,267
Ali dani otmice
vlakovi su gotovi.

169
00:07:18,355 --> 00:07:20,531
U redu, samo sam
trebao čekati

170
00:07:20,531 --> 00:07:22,228
oko do
otmičari odlučuju

171
00:07:22,228 --> 00:07:23,360
da je vratim, zar ne?

172
00:07:23,490 --> 00:07:25,536
Gotovo ste izgubili prokleti um.

173
00:07:25,536 --> 00:07:26,537
Nitko to ne govori.

174
00:07:37,112 --> 00:07:38,766
Vas.

175
00:07:38,766 --> 00:07:41,334
Idemo.

176
00:07:41,334 --> 00:07:42,596
Možda nakon tuširanja.

177
00:07:42,727 --> 00:07:43,989
Hvala.

178
00:07:52,867 --> 00:07:53,999
vratit ću se

179
00:07:53,999 --> 00:07:55,522
Sačuvaj mi sapun.

180
00:07:58,395 --> 00:08:00,658
Ovo je bio poručnik Jason Lee.

181
00:08:00,658 --> 00:08:02,964
Bio je lojalan vojnik.

182
00:08:02,964 --> 00:08:05,314
Ako pokušavaš uplašiti
ja, ti imaš oko devet godina

183
00:08:05,314 --> 00:08:07,142
prekasno.

184
00:08:07,142 --> 00:08:09,014
A ako mislite
Koristio bih smrt

185
00:08:09,144 --> 00:08:11,930
jednog od mojih ljudi na taj način, dakle
jako me podcjenjuješ.

186
00:08:11,930 --> 00:08:13,497
<i>Doveo sam te ovamo jer
Imam ponudu za tebe.</i>

187
00:08:13,584 --> 00:08:15,803
Surađuj, i ja bih mogao
smanjiti radnike

188
00:08:15,890 --> 00:08:17,152
pomiče natrag na 12 sati.

189
00:08:17,239 --> 00:08:18,980
Daješ li mu istu ponudu?

190
00:08:19,067 --> 00:08:21,374
Poručnik Lee je bio
strujom radeći posao

191
00:08:21,374 --> 00:08:22,593
nije bio kvalificiran za to.

192
00:08:22,593 --> 00:08:23,811
Ali ti jesi.

193
00:08:23,898 --> 00:08:24,769
Dolje u Ag-Sec.

194
00:08:24,769 --> 00:08:26,640
<i>Ag-Sec?</i>

195
00:08:26,727 --> 00:08:28,033
Što ima Ag-Sec
učiniti s retrofitom?

196
00:08:28,033 --> 00:08:29,817
<i>Ništa.</i>

197
00:08:29,904 --> 00:08:32,429
Ali Nima nam se ovdje pridružila
posljednji prestati nositi darove.

198
00:08:32,516 --> 00:08:34,256
On je novo gnojivo
to sam kuhao

199
00:08:34,256 --> 00:08:35,997
mogao pomoći s našim
pitanja opskrbe hranom.

200
00:08:36,084 --> 00:08:40,915
Pa nas radiš do kosti,
hrani nas otpacima mjesecima,

201
00:08:40,915 --> 00:08:42,700
a sad, briga te?

202
00:08:42,700 --> 00:08:43,657
<i>Tvoji ljudi jesu
padaju poput muha.</i>

203
00:08:43,657 --> 00:08:44,789
Ovo bi moglo pomoći.

204
00:08:44,876 --> 00:08:46,617
Doc?

205
00:08:46,747 --> 00:08:50,795
To je-- to je moćno
sintetski spoj.

206
00:08:50,795 --> 00:08:52,971
Mogla bi udvostručiti proizvodnju hrane.

207
00:08:53,058 --> 00:08:56,148
Samo nam trebaš da preusmjeriš
električne ploče i preusmjer

208
00:08:56,148 --> 00:08:57,802
ventilacija za raspršivanje.

209
00:09:03,721 --> 00:09:05,853
Kako se to dogodilo?

210
00:09:05,984 --> 00:09:10,684
<i>Opet zadatak za an
inženjer, a ne vojnik.</i>

211
00:09:10,684 --> 00:09:13,295
<i>Pa, što kažeš?</i>

212
00:09:13,295 --> 00:09:16,124
<i>Mogao bi biti heroj, ili
gledati suputnika</i>

213
00:09:16,124 --> 00:09:16,995
<i>namotati se na ploču.</i>

214
00:09:17,082 --> 00:09:17,909
Vaš poziv.

215
00:09:22,957 --> 00:09:25,743
Smjene od 10 sati za posadu.

216
00:09:25,743 --> 00:09:28,441
I trebat ću još jedan
par ruku za pomoć.

217
00:09:28,441 --> 00:09:29,486
Do.

218
00:09:29,486 --> 00:09:31,139
Gotovo.

219
00:09:31,139 --> 00:09:31,923
Od nule do heroja.

220
00:09:32,010 --> 00:09:33,185
sviđa mi se.

221
00:09:41,149 --> 00:09:44,805
To je rizik.

222
00:09:44,892 --> 00:09:49,375
Ove kemikalije su-- su--
su opasni ili nepostojani.

223
00:09:49,506 --> 00:09:51,682
Ako inženjer obavi posao
dobro, neće biti problema.

224
00:09:51,812 --> 00:09:55,076
On je važan Melu.

225
00:09:55,076 --> 00:09:57,688
Naša misija je
važno za svijet.

226
00:09:57,688 --> 00:09:59,733
Mel će razumjeti.

227
00:10:26,978 --> 00:10:31,243
Layton.

228
00:10:31,373 --> 00:10:32,505
Hej, Laytone.

229
00:10:32,592 --> 00:10:33,898
Što?

230
00:10:33,985 --> 00:10:36,291
Možete li samo
vrati se sa mnom?

231
00:10:36,422 --> 00:10:38,032
Možda možemo razgovarati
Ruth nasamo

232
00:10:38,119 --> 00:10:39,599
i razraditi nešto.

233
00:10:39,686 --> 00:10:41,514
Ne puzim
Ruth or the council.

234
00:10:41,601 --> 00:10:42,646
Što?

235
00:10:42,646 --> 00:10:45,126
Nitko to od tebe ne traži.

236
00:10:45,213 --> 00:10:47,128
Svi žele
idi za Lianom.

237
00:10:47,259 --> 00:10:48,826
Samo-- moramo
budi pametan u vezi ovoga.

238
00:10:48,826 --> 00:10:51,132
<i>Ne čujem
bilo što pametno,</i>

239
00:10:51,132 --> 00:10:55,659
<i>i ne čujem ništa
rješenja problema.</i>

240
00:10:55,659 --> 00:10:58,749
Can you just stop it?

241
00:10:58,749 --> 00:11:00,707
Gle, nisi
dajući bilo kome priliku.

242
00:11:00,794 --> 00:11:02,274
Samo režeš
svi van.

243
00:11:02,404 --> 00:11:03,797
Vidi, ne treba mi ovo.

244
00:11:03,884 --> 00:11:05,233
Oboje znamo je li ovo
bila tvoja kći,

245
00:11:05,233 --> 00:11:06,408
ne bismo imali
ove rasprave.

246
00:11:12,980 --> 00:11:14,286
Ne znam tko
ti si upravo sada.

247
00:11:27,386 --> 00:11:30,084
<i>Hej, tamo imaju glazbu.</i>

248
00:11:30,215 --> 00:11:33,218
<i>Svirao si klavir, zar ne?</i>

249
00:11:33,218 --> 00:11:34,611
<i>Da, ponekad.</i>

250
00:11:34,741 --> 00:11:36,874
<i>U noćnim kolima.</i>

251
00:11:41,095 --> 00:11:44,795
<i>Znam što je to
voli biti autsajder.</i>

252
00:11:51,540 --> 00:11:54,718
<i>Tip kao Nima
Rousseau nije buntovnik.</i>

253
00:11:54,805 --> 00:11:56,545
Mislim da nećemo dobiti
bilo što od njega.

254
00:11:56,545 --> 00:11:59,331
Mogli bismo ako ga uhvatimo samog.

255
00:11:59,331 --> 00:12:00,245
Nije gledao
ugodno govoriti

256
00:12:00,332 --> 00:12:01,855
ispred admirala.

257
00:12:01,986 --> 00:12:02,900
Ima li itko?

258
00:12:05,685 --> 00:12:06,773
Kamo ste vas dvoje krenuli?

259
00:12:06,860 --> 00:12:08,688
Trebao bi biti dolje
vlak u Ag-Sec.

260
00:12:08,688 --> 00:12:10,690
Moramo razgovarati
kemičaru.

261
00:12:10,777 --> 00:12:12,213
Nisam odobrio posjet.

262
00:12:12,213 --> 00:12:14,128
Pogledaj, ako želiš
da radimo svoj posao,

263
00:12:14,128 --> 00:12:17,131
Ben mora razgovarati s Nimom
o tlaku ventila.

264
00:12:17,131 --> 00:12:18,655
Je li tako, Ben?

265
00:12:18,742 --> 00:12:20,265
Da.

266
00:12:20,395 --> 00:12:23,964
Vrlo je važno da
volumen raspršivanja.

267
00:12:23,964 --> 00:12:25,183
Može ući.

268
00:12:25,183 --> 00:12:25,966
Ostani ovdje.

269
00:12:40,198 --> 00:12:43,070
Želite li znati zašto?
Stavila sam te u vruću kutiju

270
00:12:43,070 --> 00:12:44,419
a ne on?

271
00:12:44,419 --> 00:12:47,292
Jer mrziš žene?

272
00:12:47,292 --> 00:12:49,163
To je tvoj duh, Till.

273
00:12:49,250 --> 00:12:51,252
Neosporno je.

274
00:12:51,339 --> 00:12:53,341
Reci mi, jesi li ikada razmišljao
o pristupanju vojsci?

275
00:12:53,341 --> 00:12:55,213
Tamo je duh
postaje svrha.

276
00:12:55,213 --> 00:12:58,912
Radije bih živio na vrućini
okvir nego raditi pod vama, gospodine.

277
00:12:58,999 --> 00:13:00,871
To sam ja
govorim o, Till.

278
00:13:00,958 --> 00:13:02,220
sviđa mi se.

279
00:13:11,751 --> 00:13:13,144
<i>Layton!</i>

280
00:13:16,713 --> 00:13:17,757
Hej, imaš li trenutak?

281
00:13:17,757 --> 00:13:19,019
Što?

282
00:13:19,019 --> 00:13:20,499
Ne osim ako se ne zoveš Javi.

283
00:13:20,586 --> 00:13:22,980
Gle, stvarno jesam
žao mi je zbog Zarah.

284
00:13:22,980 --> 00:13:24,590
Čovječe, stvarno ne znam
ima vremena za ovo.

285
00:13:24,590 --> 00:13:26,157
molim te, molim te
molim te, molim te, čekaj,

286
00:13:26,157 --> 00:13:27,549
postoji još nešto.
Jutros sam vidio...

287
00:13:27,549 --> 00:13:29,160
Vidio sam pticu. Bio je to golub.

288
00:13:29,160 --> 00:13:30,814
Prelijepa.

289
00:13:30,814 --> 00:13:32,380
Moja djevojka je oteta
od mene, želiš

290
00:13:32,467 --> 00:13:33,599
da mi pričaš o pticama?
- Samo slušaj.

291
00:13:33,599 --> 00:13:34,774
Slušati. Mislim da je to bio znak.

292
00:13:34,774 --> 00:13:36,907
To je znak nade od Zarah.

293
00:13:36,907 --> 00:13:39,779
Prestani izgovarati njezino ime.

294
00:13:39,866 --> 00:13:40,606
To je bila tvoja greška
ona je vani

295
00:13:40,693 --> 00:13:42,129
sama po sebi na prvom mjestu.

296
00:13:42,129 --> 00:13:45,219
Misliš da je
šaljem ti znak?

297
00:13:45,350 --> 00:13:46,090
Trebaš pomoć, čovječe.

298
00:13:55,099 --> 00:13:57,318
Dr. Rousseau, imam
pitanje o disperziji.

299
00:14:02,454 --> 00:14:03,629
<i>Budite iskreni.</i>

300
00:14:03,760 --> 00:14:05,457
<i>O čemu se zapravo radi u ovom poslu?</i>

301
00:14:05,457 --> 00:14:08,765
I molim te, nemoj mi dati riječi

302
00:14:08,765 --> 00:14:10,070
o dobrobiti vlaka.

303
00:14:10,070 --> 00:14:12,638
Preusmjerite ploču na
sustav ventilacije.

304
00:14:12,638 --> 00:14:15,859
Ja-- ja-- ne znam što
drugi odgovor koji želite.

305
00:14:15,946 --> 00:14:17,686
Ništa što admiral nema
gotovo otkako je on ovdje

306
00:14:17,774 --> 00:14:18,992
bio je iz altruizma.

307
00:14:19,123 --> 00:14:20,124
Nije istina.

308
00:14:20,124 --> 00:14:21,908
To nije točno.

309
00:14:21,995 --> 00:14:23,780
Cijela misija je da
sačuvati ljudski rod.

310
00:14:32,614 --> 00:14:35,792
Vidi, znam da igraš
dio poduzeća,

311
00:14:35,792 --> 00:14:41,362
i vrlo je zadivljujuće, ali
admiral ne poštuje

312
00:14:41,362 --> 00:14:44,017
ti, i svi to mogu vidjeti.

313
00:14:44,104 --> 00:14:46,367
Dakle, želite izravnati
sa mnom ili što?

314
00:14:52,809 --> 00:14:56,160
Admiral, nije bio
uvijek admiral.

315
00:15:01,469 --> 00:15:05,038
Anton Milius je svoje zaslužio
pruge držeći nas na životu.

316
00:15:05,125 --> 00:15:07,954
Nitko od nas ne bi bio ovdje
bez njega, uključujući i mene.

317
00:15:08,041 --> 00:15:10,435
Slijedite njegove naredbe,
i preživjet ćeš.

318
00:15:10,522 --> 00:15:13,438
Hvala.

319
00:15:13,525 --> 00:15:14,569
Zašto bi
Ja vjerujem bilo čemu

320
00:15:14,656 --> 00:15:15,875
izlazi iz tvojih usta?

321
00:15:20,314 --> 00:15:21,489
Jer Melanie to radi.

322
00:15:35,939 --> 00:15:37,723
Alex, možemo li dobiti minutu?

323
00:15:37,723 --> 00:15:39,333
Ne, trenutno sam zauzet.

324
00:15:39,464 --> 00:15:40,987
Pa morat će
čekaj, jer mi treba

325
00:15:41,118 --> 00:15:42,162
razumjeti ako postoji
bilo kako da Layton

326
00:15:42,249 --> 00:15:43,860
može ići vlakom.

327
00:15:43,860 --> 00:15:45,122
volio bih
pomozi, Ruth, ali ne.

328
00:15:45,122 --> 00:15:47,341
Javi, možeš li
javi se, molim te?

329
00:15:47,341 --> 00:15:49,953
<i>Alex, gledaj, mislio sam,
što ako preusmjerim sustav?</i>

330
00:15:49,953 --> 00:15:52,564
Stvaram novu zatvorenu petlju za
sve naše alternativne izvore.

331
00:15:52,651 --> 00:15:54,305
I isprazni bateriju
nizovi u tri dana?

332
00:15:54,305 --> 00:15:56,524
Ne, ne ako ja
odrediti prioritete nizova

333
00:15:56,611 --> 00:15:58,178
zadržati geotermalnu
turbine rade,

334
00:15:58,265 --> 00:16:01,094
a mi čuvamo gradske
upotrebu svesti na minimum.

335
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
Dakle, u osnovi,
sve rastaviti

336
00:16:02,661 --> 00:16:03,923
Razbio sam se
jer kad sam se okrenuo

337
00:16:03,923 --> 00:16:05,185
Velika Alisa u elektranu?

338
00:16:05,316 --> 00:16:05,969
Alex, molim te.

339
00:16:09,015 --> 00:16:13,019
To je ono što on govori
o mogućem?

340
00:16:13,150 --> 00:16:15,892
Može hrskati
brojke, pretpostavljam.

341
00:16:16,022 --> 00:16:17,154
Ja ću ići
vidjeti o ptici.

342
00:16:19,896 --> 00:16:21,071
Nikad nema pojma s njom.

343
00:16:24,901 --> 00:16:28,382
Rekao si mi da radim
brže, i-- i-- i--

344
00:16:28,513 --> 00:16:32,299
i-- i-- a ipak, evo me,
ne radi, na Vaš zahtjev.

345
00:16:35,085 --> 00:16:37,565
Pogledajte tko je konačno
raste kralježnica.

346
00:16:37,652 --> 00:16:39,350
Što je inženjer htio?

347
00:16:39,350 --> 00:16:42,309
Samo jedno pitanje
o volumenu gnojiva.

348
00:16:47,662 --> 00:16:52,885
Nevjerojatna je količina
umjetnine koje su imali na ovom mjestu.

349
00:16:52,885 --> 00:16:53,668
Što misliš koliko vrijedi?

350
00:16:58,499 --> 00:17:00,632
Ako jesu
originali, milijuni.

351
00:17:00,762 --> 00:17:03,113
Ne vrijede ništa.

352
00:17:03,113 --> 00:17:05,419
Osim ako se smrzava
ovdje i mi

353
00:17:05,419 --> 00:17:07,726
može ih spaliti da ostanu živi.

354
00:17:07,726 --> 00:17:10,729
Nije važno je li
Rembrandts, Picassos,

355
00:17:10,859 --> 00:17:13,514
ili svoje obiteljske albume.

356
00:17:13,645 --> 00:17:16,082
Radi se o prioritetima.

357
00:17:16,082 --> 00:17:18,128
Kad je svijet
gladan, ne moraš

358
00:17:18,215 --> 00:17:20,913
imenovati jastoge u akvariju.

359
00:17:21,000 --> 00:17:22,610
Razumijete li me, doktore?

360
00:17:24,961 --> 00:17:26,136
Pogledaj me.

361
00:17:30,270 --> 00:17:32,664
Ako Till i inženjer
namjeravali nešto,

362
00:17:32,794 --> 00:17:34,187
rekao bi mi, zar ne?

363
00:17:37,625 --> 00:17:39,671
Ne bih ništa
ugroziti misiju.

364
00:17:39,758 --> 00:17:40,715
To nije
odgovor na moje pitanje.

365
00:17:40,715 --> 00:17:41,890
Da gospodine.

366
00:17:42,021 --> 00:17:43,109
rekla bih ti.

367
00:17:43,196 --> 00:17:44,545
Dobro.

368
00:17:44,632 --> 00:17:45,329
To je stvarno dobro.

369
00:17:58,472 --> 00:17:59,212
Otpušten si.

370
00:18:14,793 --> 00:18:17,013
Idemo vlakom.

371
00:18:17,013 --> 00:18:18,362
<i>Pokušavaš dati
ja srčani udar?</i>

372
00:18:18,362 --> 00:18:19,885
Hajde, čovječe. Moramo ići.

373
00:18:20,016 --> 00:18:21,321
<i>Da.</i>
Je li ti Ruth dala OK?

374
00:18:21,321 --> 00:18:23,280
- <i>Završio sam</i> s traženjem dopuštenja.
- Žao mi je.

375
00:18:23,280 --> 00:18:24,585
<i>Ne mogu ići okolo
Ruth i vijeće.</i>

376
00:18:24,716 --> 00:18:25,804
<i>Da, možete.</i>

377
00:18:25,934 --> 00:18:28,024
<i>Samo ne želiš.</i>

378
00:18:28,024 --> 00:18:30,417
Baš kao što znam da možeš pronaći
rješenje za ovaj problem s napajanjem.

379
00:18:30,548 --> 00:18:31,766
<i>Slušaj, želim ti pomoći.</i>

380
00:18:31,766 --> 00:18:32,811
<i>Ja.</i>

381
00:18:32,941 --> 00:18:33,812
Ali Alex je rekao da ako--

382
00:18:33,942 --> 00:18:35,857
Alexova riječ nije zakon.

383
00:18:35,857 --> 00:18:36,815
Imaš vještine, čovječe.

384
00:18:36,902 --> 00:18:38,599
Imaš talent, baš kao i ona.

385
00:18:38,686 --> 00:18:42,647
Ti znaš što možeš
učini ovdje, pa učini to.

386
00:18:42,647 --> 00:18:44,388
Ne znam, čovječe.

387
00:18:44,388 --> 00:18:47,869
Javi, moja cura je
tamo negdje.

388
00:18:48,000 --> 00:18:49,523
Trebaš mi da se odmah javiš.

389
00:18:54,180 --> 00:18:55,312
Hoćeš li to učiniti ili ne?

390
00:19:26,604 --> 00:19:28,127
Hej, Josie.

391
00:19:31,696 --> 00:19:32,827
jesi dobro

392
00:19:32,914 --> 00:19:33,828
Da.

393
00:19:33,915 --> 00:19:34,829
br.

394
00:19:34,916 --> 00:19:36,614
da

395
00:19:36,701 --> 00:19:38,572
Ne baš.

396
00:19:38,572 --> 00:19:39,486
Je li Liana?

397
00:19:50,193 --> 00:19:51,498
Da. Da.

398
00:19:51,498 --> 00:19:52,586
Liana.

399
00:19:56,373 --> 00:19:58,897
Zarah.

400
00:19:58,897 --> 00:20:00,942
Layton.

401
00:20:00,942 --> 00:20:03,554
<i>Samo, oprosti.</i>

402
00:20:03,554 --> 00:20:04,685
<i>Nisam htio.</i>

403
00:20:04,772 --> 00:20:05,817
u redu je

404
00:20:31,147 --> 00:20:32,800
<i>Ne možemo se otkačiti
Alice dok ne</i>

405
00:20:32,800 --> 00:20:34,193
<i>preusmjerite bateriju
nizovi po gradu,</i>

406
00:20:34,193 --> 00:20:35,586
hraniti ih geotermalnom energijom.
- Dobro.

407
00:20:35,716 --> 00:20:36,456
Gdje prvo?

408
00:20:39,155 --> 00:20:40,547
Točno gdje
Ne želim ići.

409
00:20:49,643 --> 00:20:51,993
<i>Nemoj izlaziti
dok ne završite.</i>

410
00:20:54,953 --> 00:20:57,521
Ako raspršujemo
gnojivo u susjednom vagonu,

411
00:20:57,521 --> 00:21:00,219
zašto je ova kontrolna ploča ovdje?

412
00:21:00,306 --> 00:21:01,873
Izgleda potpuno novo.

413
00:21:08,793 --> 00:21:12,013
Sranje.

414
00:21:12,013 --> 00:21:13,667
Možda postoji
problem ventilacije ovdje.

415
00:21:26,027 --> 00:21:29,683
Zašto je ova ploča iščupana?

416
00:21:29,683 --> 00:21:31,207
Moglo bi biti kako
tip je dobio strujni udar.

417
00:21:34,906 --> 00:21:36,124
Moguće je.

418
00:21:40,781 --> 00:21:42,130
Stavili su nas u zadnji vagon.

419
00:21:44,872 --> 00:21:46,918
Cijeli bi ovaj posao mogao biti smicalica.

420
00:21:46,918 --> 00:21:49,834
Mogli bi nas zamrznuti
ili nas odmah udalji.

421
00:21:49,834 --> 00:21:52,793
Ako nas je Milius htio ubiti, on
učinio bi to prije nekoliko mjeseci.

422
00:21:52,880 --> 00:21:56,188
On nas treba da obavimo ovaj posao.

423
00:21:56,188 --> 00:21:58,843
Dakle, koja je njegova prava igra ovdje?

424
00:21:58,973 --> 00:22:00,758
ne znam

425
00:22:10,942 --> 00:22:12,509
Oh, sranje. Ovo ne ide.

426
00:22:12,509 --> 00:22:14,075
Da, ili šalješ
signal za pomoć.

427
00:22:14,075 --> 00:22:15,120
Popravi to, odmah.

428
00:22:15,120 --> 00:22:17,296
<i>Pa, trudim se.</i>

429
00:22:17,296 --> 00:22:18,166
<i>Tamo.</i>

430
00:22:18,166 --> 00:22:19,820
<i>Prvi je preusmjeren.</i>

431
00:22:23,694 --> 00:22:24,782
Što radiš ovdje?

432
00:22:24,869 --> 00:22:26,131
Javi?
- Da?

433
00:22:26,218 --> 00:22:27,915
Što se događa?

434
00:22:28,046 --> 00:22:29,961
Samo sam trčao
neki dijagnostički testovi,

435
00:22:29,961 --> 00:22:31,179
i izazvao sam val.

436
00:22:31,179 --> 00:22:32,268
oprosti

437
00:22:37,055 --> 00:22:39,057
Rekao si da jesi
obavio testiranje prošli tjedan.

438
00:22:39,057 --> 00:22:40,537
Da, pa nije.

439
00:22:40,624 --> 00:22:42,452
I član vijeća
ne mora se pravdati

440
00:22:42,452 --> 00:22:44,149
njegove postupke prema bilo kome.

441
00:22:48,196 --> 00:22:49,807
<i>Uvijek mi daješ
upozorenje.</i>

442
00:22:49,807 --> 00:22:51,765
Je li Ruth prihvatila ovo?

443
00:22:51,765 --> 00:22:53,332
Da.

444
00:22:53,332 --> 00:22:54,986
Ona je ta koja
zamolio ga da to učini.

445
00:22:54,986 --> 00:22:56,596
Možemo li sada dobiti ovo piće?

446
00:22:56,596 --> 00:22:57,989
Oprostite zbog zabune.

447
00:23:10,480 --> 00:23:11,350
Ja ću ono što on ima.

448
00:23:15,572 --> 00:23:17,313
Pa ste se konačno odlučili
sići s planine

449
00:23:17,400 --> 00:23:19,837
i pomiješati se s
hoi polloi, ha?

450
00:23:19,837 --> 00:23:21,969
Da.

451
00:23:21,969 --> 00:23:23,971
Ovo me podsjeća zašto sam se preselio
tamo gore na prvom mjestu.

452
00:23:24,102 --> 00:23:25,973
<i>Čuo sam što
dogodilo na tržnici.</i>

453
00:23:25,973 --> 00:23:28,149
<i>Ne opravdava ništa, ali
Layton trenutno tuguje.</i>

454
00:23:28,236 --> 00:23:29,455
On baš i nije
njegovo više ja.

455
00:23:29,455 --> 00:23:30,456
Samo sam pokušavao
ponuditi neke--

456
00:23:36,288 --> 00:23:39,291
ne znam

457
00:23:39,378 --> 00:23:40,553
Vrijeme je sve.

458
00:23:40,640 --> 00:23:43,034
Samo moraš postati bolji u svom.

459
00:23:43,164 --> 00:23:44,252
<i>Znam da krivi mene.</i>

460
00:23:44,252 --> 00:23:46,516
A ja sam-- ja sam grad lud.

461
00:23:46,516 --> 00:23:53,218
A da Zarah nije
zabrinut za mene,

462
00:23:53,218 --> 00:23:54,306
ne bi završila
gore u brdima,

463
00:23:54,393 --> 00:23:55,873
i onda ne bi imala--

464
00:23:55,873 --> 00:23:58,919
Nisi ti kriv.
Nisi ti luda.

465
00:23:58,919 --> 00:24:01,139
Bio si u pravu.

466
00:24:01,226 --> 00:24:04,098
Ti glasovi koje čuješ,
to su bili ljudi koji su nas gledali.

467
00:24:04,098 --> 00:24:06,666
Tko zna koliko dugo.

468
00:24:06,797 --> 00:24:08,538
Da smo samo slušali
ti, možda bismo imali--

469
00:24:16,546 --> 00:24:18,286
Gle, dodajem
tijela na sigurnost.

470
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Danonoćne patrole.

471
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Dobro bi nam došao.

472
00:24:21,420 --> 00:24:22,508
Pa zašto ne dođeš
natrag s planine

473
00:24:22,595 --> 00:24:23,770
i ponovno se pridružiti svijetu?

474
00:24:26,991 --> 00:24:29,602
Samo nemoj to tražiti od mene
pomoći vam da premjestite svoje stvari.

475
00:24:29,602 --> 00:24:32,649
<i>Koliko je brz vlak?</i>

476
00:24:32,649 --> 00:24:33,867
U prosjeku je oko 100
kilometara na sat.

477
00:24:33,867 --> 00:24:35,521
Zašto?

478
00:24:35,521 --> 00:24:37,218
Dakle za svaki
minuta kad sjedimo ovdje,

479
00:24:37,218 --> 00:24:39,220
Liana dobije koliko
kilometrima od mene?

480
00:24:39,220 --> 00:24:41,919
<i>Laytone, radim
što brže mogu.</i>

481
00:24:41,919 --> 00:24:44,138
Nedovoljno brzo.

482
00:24:44,269 --> 00:24:47,359
Slušaj, ako dobijem
jedan decimala pogrešan,

483
00:24:47,446 --> 00:24:49,535
ili jebem jednog od
relejne veze,

484
00:24:49,622 --> 00:24:54,018
Mogao bih ubiti jednog
četvrtina čovječanstva.

485
00:24:54,018 --> 00:24:56,150
Novi Eden ne znači ništa
ja bez moje kćeri u njemu.

486
00:24:56,150 --> 00:24:58,631
Razumijete li?

487
00:24:58,631 --> 00:25:01,547
Layton, znam da je ovo teško...

488
00:25:01,634 --> 00:25:03,027
Ne znaš ništa o
kroz što prolazim.

489
00:25:03,157 --> 00:25:05,159
Ništa.

490
00:25:07,945 --> 00:25:10,730
Znam da nisi nasilnik.

491
00:25:10,730 --> 00:25:12,253
A ja ti nisam
povrijedit će me.

492
00:25:15,387 --> 00:25:16,693
A imam još posla.

493
00:25:27,791 --> 00:25:30,881
U redu, što
nedostajemo li?

494
00:25:30,881 --> 00:25:32,665
<i>Ploča je aktivna.</i>

495
00:25:32,796 --> 00:25:36,669
<i>Aerosol sustav je na mjestu.</i>

496
00:25:36,800 --> 00:25:40,456
Gdje su kemikalije?

497
00:25:40,543 --> 00:25:43,676
Gdje su kemikalije?

498
00:25:43,807 --> 00:25:44,677
Gdje su sve kemikalije?

499
00:25:50,814 --> 00:25:52,555
<i>Ovi prije nisu bili ovdje.</i>

500
00:25:56,254 --> 00:25:57,647
kamo ideš

501
00:26:02,913 --> 00:26:04,741
I ove cijevi su
gusta za vodu.

502
00:26:04,828 --> 00:26:05,916
Mora negdje voditi.

503
00:26:14,185 --> 00:26:17,405
tu si

504
00:26:17,493 --> 00:26:18,842
Izgled.

505
00:26:18,842 --> 00:26:20,365
Podvlak.

506
00:26:24,108 --> 00:26:27,198
Da biste dobili ovaj mjerač baterije
kako bi prešao granicu od 33%.

507
00:26:27,198 --> 00:26:30,157
Super, obavi to.

508
00:26:30,244 --> 00:26:34,248
To znači uklanjanje motora
kao naš glavni izvor energije,

509
00:26:34,248 --> 00:26:37,687
i nadajući se, kad jednom preusmjerimo
iz nizova baterija, to

510
00:26:37,774 --> 00:26:39,427
solarna, vjetar i geotermalna energija--
- Stani.

511
00:26:39,558 --> 00:26:40,341
Sve zvuči kao tezga.

512
00:26:40,341 --> 00:26:41,560
Možemo li ići ili ne?

513
00:26:41,691 --> 00:26:43,127
To nije štand, Laytone.

514
00:26:43,127 --> 00:26:45,129
Vjerujte mi, nije.

515
00:26:49,873 --> 00:26:52,658
<i>Slušaj, žao mi je
uzeli su Lianu.</i>

516
00:26:52,789 --> 00:26:54,617
<i>Jesam.</i>

517
00:26:54,747 --> 00:27:00,492
I Zarah je pokušala
pomozi mi u Wilfordovom vlaku,

518
00:27:00,579 --> 00:27:02,189
i nikad nisam dobio
reći hvala.

519
00:27:02,189 --> 00:27:03,930
Želiš li joj zahvaliti?

520
00:27:04,017 --> 00:27:05,410
pomozi mi

521
00:27:33,220 --> 00:27:34,613
Što imaš?

522
00:27:34,700 --> 00:27:37,050
To je Nimino čarobno gnojivo.

523
00:27:46,712 --> 00:27:48,714
Ima još nešto.

524
00:27:54,415 --> 00:27:56,766
U redu.

525
00:27:56,766 --> 00:27:59,159
Želite uzeti
motor, ti si taj koji

526
00:27:59,159 --> 00:28:01,118
treba prekinuti vezu.

527
00:28:01,118 --> 00:28:03,773
Sada morate
okrenite pomoćni uređaj prema gore

528
00:28:03,773 --> 00:28:06,079
i povucite primarni dolje
ali u isto vrijeme.

529
00:28:19,049 --> 00:28:20,224
radi.

530
00:28:20,224 --> 00:28:21,878
Sranje, upalilo je.

531
00:28:21,878 --> 00:28:24,489
Izveli ste a
čudo, sveti Javi.

532
00:28:24,489 --> 00:28:26,796
Alex će biti impresioniran.

533
00:28:26,926 --> 00:28:29,668
Alex?

534
00:28:29,799 --> 00:28:32,279
Nisam ovo učinio
dokazati se Alexu.

535
00:28:32,410 --> 00:28:34,064
Ili bilo koga, što se toga tiče.

536
00:28:38,895 --> 00:28:41,854
I nisam ovo napravio
jer te se bojim.

537
00:28:41,941 --> 00:28:43,334
Učinio sam to jer sam
smatram te svojim prijateljem.

538
00:28:46,163 --> 00:28:48,687
Ovo bi trebalo kupiti New Eden
otprilike tri tjedna

539
00:28:48,818 --> 00:28:49,645
bez Velike Alice.

540
00:28:49,732 --> 00:28:50,776
Idemo.

541
00:29:04,050 --> 00:29:05,922
hej

542
00:29:06,009 --> 00:29:08,925
Ima li novosti od Javija
o vožnji vlakom?

543
00:29:08,925 --> 00:29:10,361
Još ništa.

544
00:29:14,017 --> 00:29:15,235
Tu je šalica čaja
s tvojim imenom na njemu,

545
00:29:15,235 --> 00:29:15,975
ipak, ako želiš.

546
00:29:21,372 --> 00:29:23,548
Čaj sve popravlja, zar ne?

547
00:29:23,635 --> 00:29:24,897
Ne znam za to.

548
00:29:28,727 --> 00:29:32,296
Dakle, ovdje si da mi kažeš
da sam bez srca,

549
00:29:32,426 --> 00:29:34,994
ne dopuštajući Laytonu
ići vlakom?

550
00:29:35,081 --> 00:29:38,084
Da si bez srca, ti
ne bi bilo briga što ja mislim.

551
00:29:38,084 --> 00:29:39,738
<i>Mislim da jesi
biti pragmatičan.</i>

552
00:29:39,738 --> 00:29:41,218
Nisam siguran da se to cijeni.

553
00:29:44,743 --> 00:29:49,748
Vidi, ja sam-- to je tvoje
posao da nas drži zajedno.

554
00:29:52,708 --> 00:29:56,712
Baš kad smo počeli
izgraditi život ovdje--

555
00:29:56,712 --> 00:30:00,585
sretan, siguran...

556
00:30:00,585 --> 00:30:02,413
napadnuti smo.

557
00:30:02,413 --> 00:30:04,023
Teško je
vjeruj, zar ne?

558
00:30:09,899 --> 00:30:12,379
Znaš, nisam osjetio
ovaj bespomoćni od repa.

559
00:30:15,861 --> 00:30:18,124
Oprostite što prekidam.

560
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Ruth, jesi li zamolila Javija da trči
dijagnostički test u Ag-Secu?

561
00:30:21,040 --> 00:30:23,086
Ne. Zašto?

562
00:30:23,086 --> 00:30:24,696
<i>Imamo problem.</i>

563
00:30:24,696 --> 00:30:25,828
<i>Moramo shvatiti
koliko daleko</i>

564
00:30:25,828 --> 00:30:27,568
<i>otmičari su dobili.</i>

565
00:30:27,568 --> 00:30:29,135
Snowpiercer je u blizini
osam dana ispred nas.

566
00:30:29,222 --> 00:30:30,876
Da, ali vlak bi

567
00:30:30,963 --> 00:30:31,877
usporiti jer
ratrak može samo ići

568
00:30:32,008 --> 00:30:33,792
oko 3 kilometra na sat.

569
00:30:33,792 --> 00:30:35,359
Moja stvarna briga je što
događa se kad sustignemo.

570
00:30:35,446 --> 00:30:36,882
Da. Jedan po jedan problem.

571
00:30:36,882 --> 00:30:38,405
<i>Layton.</i>

572
00:30:38,536 --> 00:30:41,669
Ne možeš to učiniti.

573
00:30:41,757 --> 00:30:43,541
Miči se s puta, Ruth.

574
00:30:43,541 --> 00:30:46,152
<i>Ovo nije način.</i>

575
00:30:46,239 --> 00:30:49,068
Javi i ja smo dobili
vlast gradu.

576
00:30:49,068 --> 00:30:50,461
<i>Čak sam i ja odradio svoj dio
iako to niste učinili</i>

577
00:30:50,461 --> 00:30:51,636
<i>sranje da mi pomogneš.</i>

578
00:30:51,723 --> 00:30:52,768
Sada ulazimo u taj vlak.

579
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Laytone, ne možemo te pustiti.

580
00:31:03,387 --> 00:31:04,649
ne želim te povrijediti,
ali morat ćeš povrijediti

581
00:31:04,649 --> 00:31:07,695
mene da me drži izvan tog vlaka.

582
00:31:07,695 --> 00:31:11,438
Oh, ne, Sykes, prestani s tim!

583
00:31:11,525 --> 00:31:14,485
Prokletstvo, Laytone,
samo ostani dolje!

584
00:31:14,572 --> 00:31:16,400
U redu, dosta!

585
00:31:30,501 --> 00:31:33,243
<i>Tip je a
kemičar, dakle, naravno,
možda je to super gnojivo.</i>

586
00:31:33,243 --> 00:31:35,027
Možda je jebeni cijanid.

587
00:31:35,027 --> 00:31:35,811
Tko zna s ovim psihopatama?

588
00:31:42,687 --> 00:31:44,950
Oštećenje vaše kože.

589
00:31:44,950 --> 00:31:47,910
To je ono što sam vidio
taj mrtvi vojnik.

590
00:31:47,910 --> 00:31:51,609
Nije električna,
to je kemijski.

591
00:31:51,739 --> 00:31:53,176
<i>Admiral je lagao
o poslu.</i>

592
00:31:53,306 --> 00:31:55,047
<i>Šokantno.</i>

593
00:31:55,178 --> 00:31:58,268
To također znači i tvoj prijatelj
Nima je supotpisala sve ovo.

594
00:31:58,398 --> 00:32:00,661
Vaš nepovjerljiv
priroda opet pobjeđuje.

595
00:32:00,748 --> 00:32:01,706
Sretan?

596
00:32:01,706 --> 00:32:03,621
Ekstatičan.

597
00:32:03,621 --> 00:32:06,319
Ono što ne razumijem je zašto oni
bi išao toliko daleko

598
00:32:06,319 --> 00:32:08,713
ubijati ljude.

599
00:32:08,844 --> 00:32:10,933
Možda i nije
o njihovom ubijanju.

600
00:32:11,063 --> 00:32:12,586
Možda se radi o
eksperimentirati na njima,

601
00:32:12,717 --> 00:32:15,807
poput Admiralove udarne ekipe.

602
00:32:15,894 --> 00:32:17,940
Moramo nešto učiniti.

603
00:32:18,027 --> 00:32:20,856
Moramo koristiti
to protiv njih.

604
00:32:20,986 --> 00:32:22,422
Sviđa mi se način
misliš, inženjer.

605
00:32:28,341 --> 00:32:31,301
Layton je pokušao ukrasti
motor danas, Sam, dvaput,

606
00:32:31,431 --> 00:32:33,694
bez razmišljanja za
bilo tko drugi ovdje.

607
00:32:33,694 --> 00:32:36,045
Ne možete napraviti jednostrano
odluke u New Edenu.

608
00:32:39,091 --> 00:32:41,702
Nastavljaš raditi
isto što i on.

609
00:32:41,833 --> 00:32:44,488
<i>Mislite da se svi slažu s tim
ti, ali nisi pitao.</i>

610
00:32:44,618 --> 00:32:46,142
Ja radim isto
ono što je on, jesam li ja?

611
00:32:50,189 --> 00:32:52,235
Pokušavam paziti
svi u New Edenu.

612
00:32:52,322 --> 00:32:54,933
OK, možda ja...

613
00:32:54,933 --> 00:32:58,197
možda ne bih trebao
rekli su to.

614
00:32:58,197 --> 00:33:02,810
<i>Ali ne mogu živjeti s tim
sebe ako zadržim oca</i>

615
00:33:02,810 --> 00:33:07,119
<i>da ne ide za svojim djetetom.</i>

616
00:33:07,250 --> 00:33:09,165
<i>I to moram misliti
postoji mnogo ljudi koji</i>

617
00:33:09,165 --> 00:33:11,515
<i>osjećati isto što i ja.</i>

618
00:33:16,868 --> 00:33:17,782
hej

619
00:33:17,869 --> 00:33:19,044
hej

620
00:33:19,044 --> 00:33:20,828
Jeste li ovdje s dobrim ili lošim vijestima?

621
00:33:20,916 --> 00:33:22,134
Ovisi.

622
00:33:22,221 --> 00:33:23,962
Ruth ga stavlja na glasovanje.

623
00:33:23,962 --> 00:33:25,355
Neka ljudi
Novi Eden odluči

624
00:33:25,442 --> 00:33:26,225
ako možete uzeti motor.

625
00:33:26,225 --> 00:33:28,401
Glasanje?

626
00:33:28,401 --> 00:33:30,142
Liana je kao da je nestala.
- Hej, nemoj to ni govoriti.

627
00:33:30,142 --> 00:33:31,535
Hej, poslije
sve što sam radio danas,

628
00:33:31,535 --> 00:33:32,797
nitko u svom pravu
pamet bi glasala za mene.

629
00:33:32,928 --> 00:33:33,885
Ja bih.

630
00:33:33,885 --> 00:33:35,974
To ti dugujem.

631
00:33:36,061 --> 00:33:37,933
Bio sam tvoja zadnja linija obrane.

632
00:33:37,933 --> 00:33:41,675
Hej, Roche, nije
tvoja krivica. <i>Njihov je.</i>

633
00:33:41,806 --> 00:33:43,329
Oni koji su je uzeli.

634
00:33:43,416 --> 00:33:46,724
Vidi, čovječe, moraš
iznesite svoj slučaj gradu.

635
00:33:46,854 --> 00:33:49,031
Moraš se boriti za nju.

636
00:33:59,737 --> 00:34:01,608
Možeš li molim te prestati?

637
00:34:01,695 --> 00:34:05,569
Netko se krivo probudio
strani kreveta jutros.

638
00:34:05,569 --> 00:34:07,571
Znaš, to je bilo lijepo
rad s nizovima baterija,

639
00:34:07,571 --> 00:34:09,138
usput rečeno.

640
00:34:09,138 --> 00:34:11,096
Gotovo genijalno.

641
00:34:11,096 --> 00:34:12,228
Skoro sam to zaboravio
pokušao si ukrasti moj motor.

642
00:34:16,058 --> 00:34:19,713
U redu, mislim da postoji
kompliment skriven tamo

643
00:34:19,713 --> 00:34:21,846
negdje, pa hvala.

644
00:34:21,846 --> 00:34:23,761
Je li to g. Sprinkles?

645
00:34:23,761 --> 00:34:25,589
jeste.

646
00:34:25,719 --> 00:34:27,330
<i>Znaš, izgubio sam
kućni ljubimac mačka jednom.</i>

647
00:34:27,330 --> 00:34:28,592
Ne.

648
00:34:28,722 --> 00:34:30,507
Nikada to nisam prebolio.

649
00:34:30,594 --> 00:34:31,856
On zapravo
zapravo nije bio kućni ljubimac.

650
00:34:31,943 --> 00:34:33,684
Bio je više kolega s posla.

651
00:34:33,684 --> 00:34:35,860
Očekivao sam da će umrijeti
jer sam ga ja slao

652
00:34:35,947 --> 00:34:37,818
do ruba džepa do
nabavi mi podatke o vremenskim prilikama

653
00:34:37,818 --> 00:34:40,125
i atmosferski tlak.

654
00:34:40,125 --> 00:34:41,735
Shvatio sam da jednog dana,
odletio bi predaleko

655
00:34:41,866 --> 00:34:43,302
i smrznuti se na smrt.

656
00:34:43,302 --> 00:34:44,347
Je li tako umro?

657
00:34:44,477 --> 00:34:45,609
Ne.

658
00:34:45,696 --> 00:34:47,611
Eksangvinacija.

659
00:34:47,741 --> 00:34:48,916
Eksangvinacija?

660
00:34:49,047 --> 00:34:50,744
<i>Dakle, nestala mu je krv?</i>

661
00:34:50,744 --> 00:34:52,181
<i>Trebamo li se brinuti
o vampirima</i>

662
00:34:52,311 --> 00:34:54,139
<i>sada povrh svega?</i>

663
00:34:54,270 --> 00:34:56,272
smiješno.

664
00:34:56,402 --> 00:34:58,491
Zapravo, to mi govori
moje krvarenje iz nosa nije slučajnost.

665
00:34:58,622 --> 00:35:00,493
Dobivam ih svaki put kad sam u
višim visinama kad sam

666
00:35:00,580 --> 00:35:01,494
blizu ruba džepa.

667
00:35:01,625 --> 00:35:03,409
<i>Krvarenje iz nosa?</i>

668
00:35:03,409 --> 00:35:06,195
<i>Koliko dugo to traje
već traje?</i>

669
00:35:06,282 --> 00:35:07,370
Nekoliko tjedana.

670
00:35:07,370 --> 00:35:08,849
dobro sam

671
00:35:08,849 --> 00:35:09,937
Samo trebam pratiti podatke.

672
00:35:09,937 --> 00:35:10,808
Whoa, whoa, whoa, whoa.

673
00:35:10,895 --> 00:35:12,418
Nećeš ga ostaviti ovdje.

674
00:35:12,418 --> 00:35:15,160
ne želim a
mrtva ptica u mojoj sobi.

675
00:35:15,291 --> 00:35:16,031
hajde

676
00:35:19,338 --> 00:35:20,296
Josie, ja...

677
00:35:20,296 --> 00:35:21,906
bio sam s tobom.

678
00:35:21,906 --> 00:35:23,168
Trebali bismo
biti u ovome zajedno.

679
00:35:23,299 --> 00:35:24,300
mi smo

680
00:35:24,300 --> 00:35:26,954
Mi nismo.

681
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Bio sam poludio.

682
00:35:28,217 --> 00:35:31,046
Izgubio sam Lianu, izgubio sam Zarah--

683
00:35:31,046 --> 00:35:33,004
ja znam!

684
00:35:33,135 --> 00:35:35,789
Pa, bio sam sa
nju kad je umrla.

685
00:35:35,920 --> 00:35:37,530
Vidio sam kako svjetlo odlazi
van u njezinim očima.

686
00:35:37,661 --> 00:35:40,707
Čuo sam strah u njenom glasu.

687
00:35:40,707 --> 00:35:43,101
Znate li što
zamolila me da učinim?

688
00:35:43,232 --> 00:35:47,366
Ona-- pitala me
čuvati Lijanu.

689
00:35:47,366 --> 00:35:49,499
To nije nešto
koje olako shvaćam.

690
00:35:49,629 --> 00:35:51,283
Znaš da sam to volio
djevojčica od dana

691
00:35:51,283 --> 00:35:52,502
rođena je.

692
00:35:52,589 --> 00:35:54,852
ja znam ja znam

693
00:35:54,852 --> 00:35:56,375
Znam da voliš Lianu.

694
00:35:56,375 --> 00:35:58,943
<i>Gledao sam kako ti je stalo
za nju i nahrani je.</i>

695
00:36:03,556 --> 00:36:06,298
žao mi je

696
00:36:06,385 --> 00:36:07,517
Tako mi je žao.

697
00:36:07,647 --> 00:36:08,779
Možeš li mi oprostiti?

698
00:36:48,645 --> 00:36:53,302
Glasanje je vitalno
pravo u svakoj demokraciji.

699
00:36:53,432 --> 00:36:56,218
A današnje glasovanje može biti
među najvažnijima

700
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
ikada ćeš napraviti.

701
00:36:58,220 --> 00:37:01,223
<i>Gospođica Audrey nas je upozorila
da antagonističke sile</i>

702
00:37:01,223 --> 00:37:03,181
<i>uzeo Snowpiercer.</i>

703
00:37:03,312 --> 00:37:06,315
<i>G. Layton vjeruje
to su iste sile</i>

704
00:37:06,445 --> 00:37:09,927
<i>odgovoran za
ubojstvo Zarah Ferami</i>

705
00:37:10,057 --> 00:37:12,625
<i>i otmica
njihovu kćer Lianu.</i>

706
00:37:12,625 --> 00:37:15,411
Htio bi uzeti Big
Alice i krenuti za njima.

707
00:37:18,414 --> 00:37:20,764
Hvala g. De
La Torre, Novi Eden

708
00:37:20,894 --> 00:37:22,766
može preživjeti troje
tjedna bez motora

709
00:37:22,853 --> 00:37:24,376
kao izvor energije.

710
00:37:24,376 --> 00:37:27,597
Ali tri tjedna je maksimum.

711
00:37:27,684 --> 00:37:29,599
Bliži se zima.

712
00:37:29,599 --> 00:37:35,170
Nećemo preživjeti
bez motora.

713
00:37:35,300 --> 00:37:37,911
<i>I trebali bismo također
uzeti u obzir sigurnost.</i>

714
00:37:38,042 --> 00:37:40,827
<i>Naši se napadači mogu vratiti.</i>

715
00:37:40,827 --> 00:37:46,181
<i>Motor je ovdje
daje nam način bijega.</i>

716
00:37:46,311 --> 00:37:50,707
I bez toga,
mi smo ranjivi.

717
00:37:58,410 --> 00:37:59,803
Prepuštam riječ gospodinu Laytonu.

718
00:38:25,045 --> 00:38:31,530
Mogao bih biti velik
skupni govor upravo sada.

719
00:38:33,184 --> 00:38:34,664
Ali ja ne govorim
tebi danas

720
00:38:34,794 --> 00:38:40,844
kao vođa a
pobune, ili kao član

721
00:38:40,844 --> 00:38:42,411
gradskog vijeća.

722
00:38:45,196 --> 00:38:47,242
Ja sam samo tata
koji voli svoje dijete.

723
00:38:55,946 --> 00:38:59,123
Moram se boriti za svoje dijete
curo, isto kao i ja

724
00:38:59,123 --> 00:39:00,472
uvijek se borio za sve vas.

725
00:39:26,933 --> 00:39:30,894
<i>Možeš uzeti motor,
pod pretpostavkom da se slažete s uvjetima.</i>

726
00:39:30,894 --> 00:39:32,983
Bilo što.

727
00:39:33,113 --> 00:39:34,680
<i>Moraš se vratiti ovamo
u roku od tri tjedna.</i>

728
00:39:34,811 --> 00:39:36,465
<i>Ne kasnije.</i>

729
00:39:36,465 --> 00:39:38,771
Možete uzeti do tri
dodatna vozila sa sobom,

730
00:39:38,771 --> 00:39:40,947
nitko od njih iz Ag-Seca.

731
00:39:41,078 --> 00:39:44,037
I ako netko ide s tobom,
moraju službeno volontirati,

732
00:39:44,168 --> 00:39:45,865
uključeni inženjeri.

733
00:39:45,865 --> 00:39:47,780
<i>Slažete li se?</i>

734
00:39:47,911 --> 00:39:48,781
Dogovoreno.

735
00:39:53,003 --> 00:39:55,048
Nisi valjda glasao za mene?

736
00:39:55,048 --> 00:39:56,136
Nisam.

737
00:39:56,136 --> 00:39:57,573
br.

738
00:39:57,573 --> 00:39:59,139
<i>Ali ljudi
Novog Edena.</i>

739
00:39:59,270 --> 00:40:00,489
<i>To je ono što je važno.</i>

740
00:40:00,489 --> 00:40:03,187
<i>Poštivat ću njihove glasove.</i>

741
00:40:03,187 --> 00:40:04,319
Ništa manje ne bih ni očekivao.

742
00:40:09,411 --> 00:40:10,977
Layton, želim da to učiniš
znaj to kao tvoj prijatelj,

743
00:40:11,108 --> 00:40:13,284
Sretan sam što jesi
ići za tvojom kćeri.

744
00:40:13,284 --> 00:40:16,069
Ali kao član vijeća,
Samo se nadam da jesi

745
00:40:16,156 --> 00:40:18,071
uzeti u obzir sve varijable.

746
00:40:18,071 --> 00:40:19,986
Držat ću oči otvorene.

747
00:40:19,986 --> 00:40:21,553
Ja sam ratni general, sjećaš se?

748
00:40:26,384 --> 00:40:28,299
Hej, znači ovo je
posljednje od toga.

749
00:40:28,386 --> 00:40:29,605
Mislite li da će biti dovoljno?

750
00:40:29,605 --> 00:40:31,215
To je sve što možemo odvojiti.

751
00:40:31,346 --> 00:40:32,564
OK, uzet ćemo
ove do motora.

752
00:40:32,695 --> 00:40:33,696
- OK.
- Jeste li već spakirali torbu?

753
00:40:33,783 --> 00:40:35,175
Nisam imao vremena.

754
00:40:35,306 --> 00:40:36,351
Pa, ne brini za to.

755
00:40:36,481 --> 00:40:39,789
Idem uzeti
sjedalo inženjera.

756
00:40:39,789 --> 00:40:42,357
Zar nisi bio protiv
ovo od pocetka?

757
00:40:42,487 --> 00:40:44,097
Bio sam, ali tada
Analizirao sam podatke

758
00:40:44,228 --> 00:40:45,925
koje je gospodin Sprinkles skupio.

759
00:40:45,925 --> 00:40:48,363
A što ako New Eden nije
niz toplih točaka,

760
00:40:48,493 --> 00:40:49,842
ali mjehurići?

761
00:40:49,929 --> 00:40:51,540
I mjehurići pucaju.

762
00:40:51,670 --> 00:40:53,019
Mislite da je ovo privremeno?

763
00:40:53,019 --> 00:40:54,238
<i>Nemam odgovore.</i>

764
00:40:54,238 --> 00:40:55,805
<i>Oni nisu ovdje.</i>

765
00:40:55,935 --> 00:40:57,110
Ali tamo vani, ti
znaj, Melanie je ta

766
00:40:57,241 --> 00:40:59,504
koji su pronašli ove tople krajeve.

767
00:40:59,504 --> 00:41:02,855
Što bi drugo prisililo
da napusti Snowpiercer?

768
00:41:02,855 --> 00:41:04,727
OK, nadam se da griješite.

769
00:41:04,727 --> 00:41:06,598
Da, i ja također.

770
00:41:09,079 --> 00:41:11,342
<i>Hej, čuo sam da ste vi
tražili su inženjera.</i>

771
00:41:11,473 --> 00:41:14,084
Nadala sam se da bih to mogla biti ja.

772
00:41:14,214 --> 00:41:15,738
Da, naravno.

773
00:41:15,868 --> 00:41:16,521
Sretan što te imam.

774
00:41:20,960 --> 00:41:22,048
<i>Hej, Laytone.</i>

775
00:41:22,048 --> 00:41:23,398
Dobivamo ispraćaj?

776
00:41:23,485 --> 00:41:24,486
Ne, ovo nije
bez ispraćaja, čovječe.

777
00:41:24,616 --> 00:41:25,748
Idemo s tobom.

778
00:41:25,878 --> 00:41:27,227
Repovi se drže zajedno.

779
00:41:30,840 --> 00:41:33,190
<i>Layton.</i>

780
00:41:33,190 --> 00:41:34,974
Hvala ti, prijatelju.

781
00:41:35,105 --> 00:41:36,062
Ne, nema potrebe za tim.

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,413
Sretno.

783
00:41:38,543 --> 00:41:41,285
Andre, hoću
držite tvrđavu

784
00:41:41,416 --> 00:41:42,895
dok ti ideš podići pakao.

785
00:41:43,026 --> 00:41:44,201
Vrati svoju djevojku.

786
00:41:44,201 --> 00:41:45,245
Što god je potrebno.

787
00:41:47,987 --> 00:41:51,338
Čekaj malo.

788
00:41:51,426 --> 00:41:53,819
Moj je posao da napravim
siguran motor

789
00:41:53,950 --> 00:41:57,606
vraća se u New Eden na vrijeme,
pa ću ići s tobom.

790
00:42:02,959 --> 00:42:04,526
Vi ćete biti glavni dok
Ja sam otišao, g. Roche?

791
00:42:04,656 --> 00:42:05,570
Da.

792
00:42:05,701 --> 00:42:06,702
Držat ću ga.

793
00:42:10,488 --> 00:42:12,055
Dobro došli u brod, onda.

794
00:42:33,859 --> 00:42:35,078
Sve dobro.

795
00:42:35,078 --> 00:42:36,035
Samo malo.

796
00:42:45,175 --> 00:42:47,307
<i>Admiral vjerojatno hoće
imati jednu od njegovih čudnih životinja</i>

797
00:42:47,307 --> 00:42:49,048
<i>dečki s njim.</i>

798
00:42:49,135 --> 00:42:51,050
Način na koji su ožičeni
gore, zar nisu imuni?

799
00:42:51,050 --> 00:42:53,488
Nije doza kakva smo
ide im dati.

800
00:42:53,488 --> 00:42:55,968
<i>Želim znati
što traje tako dugo.</i>

801
00:42:55,968 --> 00:42:58,057
Mislio sam da inženjer zna
vlak iznutra i izvana?

802
00:42:58,057 --> 00:43:00,843
Pa, da, on-- on
treba završiti.

803
00:43:00,843 --> 00:43:01,974
Nismo te zvali ovdje.

804
00:43:01,974 --> 00:43:02,888
Još uvijek radimo.

805
00:43:05,369 --> 00:43:06,501
u cemu je problem

806
00:43:06,501 --> 00:43:07,545
<i>To je smeće.</i>

807
00:43:07,545 --> 00:43:09,199
<i>Kutija je neispravna.</i>

808
00:43:09,329 --> 00:43:10,679
<i>Trebamo više vremena
srediti to.</i>

809
00:43:10,679 --> 00:43:11,767
Da, pa, jesi
ne dobivajući ništa.

810
00:43:11,767 --> 00:43:12,898
Mi smo na satu.

811
00:43:13,029 --> 00:43:14,900
Dok, problem je ovdje dolje.

812
00:43:14,900 --> 00:43:16,641
<i>Učinite to sada.</i>

813
00:43:16,772 --> 00:43:17,642
<i>Možete potrošiti
ostatak tvojih dana</i>

814
00:43:17,642 --> 00:43:19,775
<i>jedenje pločica s bubama u vrućoj kutiji.</i>

815
00:43:19,775 --> 00:43:21,211
Je li to jasno?

816
00:43:21,341 --> 00:43:23,300
Admiral.

817
00:43:23,300 --> 00:43:24,867
Moramo izaći.

818
00:43:24,867 --> 00:43:29,349
<i>Sada.</i>

819
00:43:29,349 --> 00:43:30,525
idi, idi!

820
00:43:33,615 --> 00:43:34,659
pusti me!

821
00:43:34,790 --> 00:43:37,227
pusti me!

822
00:43:39,795 --> 00:43:41,797
Ovo je za Audrey.

823
00:43:41,797 --> 00:43:43,450
Uspjela je u New Eden.

824
00:43:43,581 --> 00:43:44,756
Do!

825
00:43:59,205 --> 00:44:00,598
Sranje.

826
00:44:04,646 --> 00:44:05,995
Bilo je i vrijeme da se probudiš.

827
00:44:05,995 --> 00:44:07,779
Ben?

828
00:44:07,779 --> 00:44:11,696
<i>Što si bio
razmišljaš tamo unutra?</i>

829
00:44:11,696 --> 00:44:13,916
Samo sam ga htio ubiti.

830
00:44:13,916 --> 00:44:16,701
Imaš sreće što je to bio samo jedan
anestetik i ništa gore.

831
00:44:16,701 --> 00:44:17,963
Vrijedilo je.

832
00:44:17,963 --> 00:44:19,791
Oh, da?

833
00:44:19,878 --> 00:44:21,401
Nima mi je rekla Audrey
stigao u New Eden.

834
00:44:21,401 --> 00:44:22,620
Uspjela je, Bene.

835
00:44:25,188 --> 00:44:27,233
<i>Zato i jesu
toliko nam je radio,</i>

836
00:44:27,233 --> 00:44:29,192
<i>jer smo gurali
njihova vremenska linija gore.</i>

837
00:44:29,192 --> 00:44:30,193
<i>Sranje.</i>

838
00:44:30,193 --> 00:44:31,368
<i>Zamka.</i>

839
00:44:31,368 --> 00:44:33,239
Nije to bilo za Snowpiercera.

840
00:44:33,370 --> 00:44:34,937
<i>Ne.</i>

841
00:44:34,937 --> 00:44:35,807
To je za Veliku Alisu.

842
00:44:45,208 --> 00:44:47,819
<i>Što dovraga radiš?</i>

843
00:44:47,950 --> 00:44:49,429
Znaš što kažu.

844
00:44:49,560 --> 00:44:51,344
Želite da posao bude dobro obavljen.

845
00:44:51,344 --> 00:44:54,391
Pa, vidjeli ste što
Blizanci su učinili vašem muškarcu.

846
00:44:54,391 --> 00:44:56,349
Ne možemo to koristiti
varijanta na njima.

847
00:44:56,349 --> 00:44:58,438
Pokušali smo na tvoj način.

848
00:44:58,438 --> 00:45:01,311
Tvoj plin za nokautiranje je bio
jedva sredstvo odvraćanja.

849
00:45:01,311 --> 00:45:03,008
<i>Vrijeme je za
rukavice za skidanje.</i>

850
00:45:03,008 --> 00:45:04,662
Obećali smo Melu
nitko ne bude ozlijeđen.

851
00:45:04,662 --> 00:45:05,576
Mi?

852
00:45:05,576 --> 00:45:07,230
br.

853
00:45:07,230 --> 00:45:08,753
Obećao si
za Melanie Cavill.

854
00:45:08,753 --> 00:45:11,321
Imam dužnost podržati.

855
00:45:11,321 --> 00:45:16,108
Ni starom prijatelju, ni a
kolega-- ljudskoj rasi.

856
00:45:16,195 --> 00:45:17,196
Otpušten si.

857
00:45:17,196 --> 00:45:18,154
Ne možeš biti to...

858
00:45:18,154 --> 00:45:19,503
Odbačeno.

859
00:45:19,503 --> 00:45:20,547
Idemo.

860
00:45:26,989 --> 00:45:27,946
Nadolazeći most.

861
00:45:27,946 --> 00:45:28,904
Pripremite se za podupiranje.

862
00:45:55,887 --> 00:45:56,496
Velika Alisa Snowpierceru.
uđi.

863
00:45:59,369 --> 00:46:01,023
Jesu li svi spremni?

864
00:46:01,197 --> 00:46:01,850
Sad ili nikad.

865
00:46:04,896 --> 00:46:06,724
- On je na putu?
- On je.

866
00:46:06,898 --> 00:46:08,987
Koliko još možemo izdržati
bez Velike Alice?

867
00:46:09,161 --> 00:46:11,729
Bolje da se nadamo
Layton se uskoro vraća.

868
00:46:11,903 --> 00:46:13,818
Činimo ovo kako treba, admirale
neće znati što ga je snašlo.

869
00:46:13,992 --> 00:46:14,514
Slijedi vlak.

870
00:46:18,562 --> 00:46:19,694
Dobrodošli natrag u Snowpiercer.